Nach der Trennung der Authentifizierungsdatenbank vom IMAP-Server muss im Roundcube Passwort Plugin noch das SQL-Statement abgeändert werden:

Change this line from
$rcmail_config[‚password_query‘] = ‚SELECT update_passwd(%c, %u)‘;
to
$rcmail_config[‚password_query‘] = „UPDATE `mailbox` SET `password`
= %c, modified=now() WHERE `username` = %u LIMIT 1“;

Quelle: http://lists.roundcube.net/pipermail/users/2011-April/007797.html