Damit Ubuntu 12.04 zuerst den DNS-Server abfragt und danach erst in /etc/hosts nach einem Host sucht, muss folgender Eintrag in /etc/nsswitch.conf geändert werden:

Alter Eintrag:
hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4

Neuer Eintrag:
hosts: dns files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] mdns4