In die Datei /etc/sysctl.conf müssen folgende Zeilen hinzugefügt werden:
net.ipv6.conf.all.disable_ipv6=1
net.ipv6.conf.default.disable_ipv6=1
net.ipv6.conf.lo.disable_ipv6=1
Damit die Einstellungen wirksam werden muss der Rechner neu gebootet werden. Alternativ kann man die Einstellungen per sudo sysctl -p /etc/sysctl.conf zur Laufzeit übernehmen.
Quellen:
http://wiki.ubuntuusers.de/Tuning
http://xmodulo.com/2012/04/how-to-reload-sysctlconf.html